postheadericon Bonjour Việt Nam

Est le titre d’une chanson de Marc LAVOINE et de Yvan Coria
  <

Raconte-moi ce mot étrange et difficile à prononcer

Que je porte depuis que je suis née.

Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.


Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme

Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam


Raconte-moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,

Qui me portent depuis que je suis née.

Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu,

Les marchés flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.


Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.


Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,

Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Toucher mon âme, mes racines, ma terre.

 

Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.

Te dire bonjour, Viêt-Nam.


Chào Việt Nam

 


- Tác giả Marc Lavoine

- Lời Việt:Lê Tự Minh


Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đã mang,

về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.

Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời.

Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cuội nguồn của tôi.

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương,

Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.


Ước mong về thăm chốn thiêng.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Mong ước đến ngày trở về.

Lòng tôi yêu mến, Việt Nam.

 

Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,

và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên.

Và mong sao đôi chân sẽ bước lên, tới những nơi tôi chưa từng đến,

Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.

Người dân nợi quê hương tôi, cày cấy vui trong lời hát


Ước mong về thăm đất nước tôi.

Quê hương bao năm tôi đã cách xa.

Mong ước đến ngày trở về.

Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

 

Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.

Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.

Tôi thấy, bao thân thương nơi đây quê tôi.

Như cây có gốc, tôi yêu, đất nước tôi.


Ước mong về thăm đất nước tôi.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Tôi sẽ thăm những dòng sông.

Đồng quê xanh mát Việt Nam.


Ước mong về thăm chốn thiêng.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Mong ước đến ngày về thăm.

Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

Lòng tôi vang tiếng Việt Nam.

Lòng tôi xin chào Việt Nam.